Ci jè l’artist?
Chi è un artista? Qualche verso in libertò, in vernacolo e tradotto, per introdurre Henry Rosseau , il doganiere…apprezzato da Picasso ma non dai suoi contemporanei. Chissè quanti Henry Roseeau incontriamo quotidianamente.
..
Maria Catalano Fiore.
Versi liberi in vernacolo.
Ci jè l’artist?
jè cudd megh du uald
jè cudd ca va sop sop com’au’ eghj
l’artist fasc fasc
ma conclud picc
p’campà java scenn a compromess….
pover artist !
l’artist jè cudd ca si fasc m’mbatuesc da l’alt
l’artist sent tutt e nudd
e piccè fajsce l’artist?
P’ l’art ca u mov!!
Tradotto in italiano.
Chi è un artista.
l’artista è forse meglio degli altri
è quello che non tocca la realtà
L’artista lavora e lavora,
ma conclude poco.
Per vivere deve scendere sempre a compromessi,
e, povero artista spesso si fa imbrogliare da altri.
comprende tutto e niente,
ma perchè fa l’artista?
Ma perchè è l’arte che lo muove !
Il mito di un artista puro Henry Roseeau, il Doganiere
Quella di Henry Rousseau (1844-1910) è la storia di un artista tenace, capace di entrare nella Storia dell’Arte. A partire da un un nome importante per un uomo non ricco, non brillante, senza una vera cultura scolastica ed anche un po’ gobbo. Tutti lo consideravano poco più di un dilettante che trascinava i suoi quadri per Parigi. Era un naif autodidatta. Quando ha cominciato a dipingere era già grandicello e per vivere, appunto, faceva il doganiere. Ha esposto, per la prima volta a 42 anni, ma non viene compreso. Subisce anche il carcere, per frode. Se oggi lo conosciamo lo dobbiamo a Picasso. L’artista trovò per caso un suo lavoro da un rigattiere, lo prese per poco, per riutilizzare la tela, ma poi cercò l’autore ormai ultrasessantenne. Organizzò una cena per lui ed altri spronandolo a continuare. Lo fece esporre nel 1910. In questa occasione esibì il suo Sogno corredato da una sua poesia, una specie di lascito all’arte. Morì poco dopo. Al suo funerale solo sette persone.